经典英美诗歌欣赏：我将你的心带上

yuci010

　　I carry your heart with me
　　我将你的心带上
　　I carry it in my heart
, @1 l" H2 g9 h　　放进我心里
　　I am never without it
7 g, U) k* u1 U3 e　　从未分离
　　anywhere I go you go, my dear;
2 t6 `, [2 y+ o: o0 G  a　　无论我前往何方都有你伴我身旁
　　and whatever is done by only me is your doing,
　　即便我单独成事
# U" \5 R' \7 L/ P　　my darling
　　那也是出于我的爱人，你的力量
1 [" a% a( T; s$ X3 c! c　　I fear no fate
　　面对命运我从不恐慌
( }& p6 ~* |3 Y% B8 t1 {6 f　　for you are my fate, my sweet
& u! c, X% @2 Z" F7 B" p. w' z+ x　　只因你就是我命运的方向
　　I want no world for beautiful
1 x% |2 Y$ h. {0 |　　万千世界于我皆如浮云
　　you are my world, my true
　　只因你在我眼中就是天地四方
0 y' C4 X8 [6 `" ~; X! _9 m8 N　　and it’s you are whatever a moon has always meant
　　你永远是月亮所想表达的
　　and whatever a sun will always sing is you
& f5 u3 N. o, A0 ?* e% z3 d　　太阳所想歌唱的
　　here is the deepest secret nobody knows
( }2 g% b+ B: y+ c$ J' f/ a　　这秘密无人知晓，在我心底埋藏
/ F# _) p; |9 w9 `" F& t' n　　here is the root of the root
9 M( U: \8 _) c" t( m! \　　它是根本中的根本
$ M" E7 N$ R% M6 S9 K) S+ [5 f& H" T　　and the bud of the bud
　　稚嫩中的稚嫩
) I# Y/ q$ ~4 b8 f) O7 A* q　　and the sky of the sky
　　是天上天
　　and of a tree called life;
7 Z) t- o3 I8 y  J& y　　是生命之树在生长
　　which grows higher than the soul can hope
　　这棵树高于灵魂之期盼，
  X- W) b/ Z9 \3 [2 S6 {3 ^- {. W　　or mind can hide
　　高于思想之所
( _% A9 ~3 C# a) v. G8 T　　and this is the wonder that’s keeping the stars apart
6 g# W0 `. W& G( Z7 X7 q1 K　　及是造化的奇迹，能够隔离参商
" q5 f8 B; k# x: S: `　　I carry your heart
+ b, k, o) {' q0 P" f& v　　我将你的心带上
　　I carry it in my heart
　　放进我心里
0 s+ x# j' Q/ B& z  C- g
2 j! ~% O" b8 |' X6 S* \0 t& O* O